日外e-レファレンス・ライブラリー

180万語対訳大辞典

基本的な使い方


(1) 検索ウィンドウ
最初の表示は「全文検索」になっています。上部のタブをクリックすることにより「全文検索」と「詳細検索」を切り替えることができます。
テキストボックスに検索したい語句を入力し[検索]を押すと検索が始まります。[クリア]を押すと、入力した検索語句がすべて消去されます。
「詳細検索」では項目ごとの検索が可能です。また複数の項目を掛け合わせた検索もできます。

(2) 一覧ウィンドウ
検索条件にマッチした見出し語と対訳が表示されます。排列は英和がABC順、和英が見出しの読みの五十音順です。
見たい見出しをクリックすると、画面右側の「詳細ウィンドウ」に見出し語と対訳の他、その語が使用される分野や詳細な典拠が表示されます。

(3) 詳細ウィンドウ
一覧ウィンドウで選択した用語の情報が表示されます。表示内容は以下のとおりです。
見出し語
対訳語
分野または典拠

全文検索


詳細ウィンドウに表示されるすべての文字列を対象に検索を行ないます。
空白で区切って複数語句を入れれば、AND検索(掛け合わせ検索)となります。
検索語句は10個まで入力できます。

詳細検索


検索語句は1つの項目に1つだけ入力できます。
複数の項目に語句を入力した場合は、AND検索(掛け合わせ検索)となります。
部分…入力した語句を含むものを探します。通常はこの方法で検索します。
前方…入力した語句と先頭が一致するものを探します。
後方…入力した語句と末尾が一致するものを探します。
完全…入力した語句と完全に一致するものを探します。

◆見出し
見出し語を入力します。英語を入力すれば英和を、日本語を入力すれば和英を、それぞれ検索します。日本語は表記でも読みでも検索することができます。
ただし一部、英語を入力して和英が検索される場合もあります。ご注意下さい。

◆典拠・分野
用語の分野もしくは典拠から検索します。分野は以下の25分野です。
医学生物/化学/機械/金属/金融/軍事/経済/計測/建築土木/光学/航空宇宙/航空電気/鉱山/コンピュータ/産業/自動車/情報通信/数学/その他/地球/電気電子/農業/ビジネス/物理学/法律
この他に学術用語、JIS用語、IP用語、海外規格の詳細な典拠からも検索することができます。
⇒典拠一覧

「180万語対訳大辞典」について

2010年6月現在

close