CD-現代イタリア語表現辞典
.

  武田正實 著
価格(本体9,500円+税) ISBN978-4-8169-8162-3 2003年7月発売
◆イタリアで日常的に使われるフレーズを網羅、本格的な実用本位の熟語辞典
広く成句・慣用句・連語などを含む16,000語のイタリア語の見出し(熟語)を収録。また、解説や語源、熟語の直訳を数多く収録し、熟語の具体的な使い方や、イタリア語ならではの発想、表現方法について理解を深めることができます。 CD-現代イタリア語表現辞典パッケージ
すべての見出し(熟語)の下に、イタリアのテレビ・ラジオや主要新聞、雑誌、単行本などから収集した、生きた例文(延べ21,000以上)を付与。長文を多く取り入れているので、語感の正確な理解に役立ち、的確な熟語表現を学ぶことができます。
必要に応じて使用分野(経済、貿易、スポーツ、美術など)や使用範囲(口語、文語、学生語など)も明示しました。
別のイタリア語による言い換え、類義語、反義語等も記載しました。見出し語間の徹底したクロス・レファレンスは、電子媒体ならではの活用法。また、「動詞活用表」で基本形と全活用形を調べられるため、イタリア語の翻訳・学習に最適です。
EPWING版ですので、勿論、ハードディスクにインストール可能です。

 
◆どういう辞典かといえば・・・
 「トイレに行く」と引いてみると、「fare un bisognino(直訳すると)ちょっとした必要を作る. 」と出てきます。こういう表現の仕方を知っていると、とっさのときに不作法なことをしなくて済むかもしれません。
 また、サッカー選手などを応援するとき「がんばれ!」といいますが、それをイタリア語では「in bocca al lupo(直訳すると)狼の口の中に」と言うことが分かります。有名な言い回しのようですが、突然、こう言われた時、セリエAでプレーする外国人選手も最初はかなり面食らったのではないでしょうか。因みにその語源については、「猟師にとって, 狼の口の中にとび込んで来いよ(中略)それだけの勇気をも持ち合わせていることを認められたことになり,縁起の良いおくりことばとして使われる」と記述されています。
◆〈パソコンで使える〉現代イタリア語表現辞典
  • パソコンで思いつくままに辞書引きができる表現辞典です。たとえば、ノートパソコンのハードディスクにコピーすれば、イタリアへの出張・旅行などに持って出かけることもできます。
  • 辞書引きした結果を cut&paste で自分の文書中に反映できますので、引用の際、とても便利です。
  • E-mail のやりとり、Web の閲覧から文書作成まで、全ての動作をパソコン上で済ませたいというニーズにも適っています。
これからもっとイタリア語を勉強したいという方にお薦めします。
Windows95/98/Me/NT4.0/2000/XP対応の検索ソフト ViewIng V2.4 を同梱。

→ Windows 7 動作確認状況はこちらをご覧ください。

CD-現代イタリア語表現辞典 検索画面
↑検索画面
CD-現代イタリア語表現辞典 動詞活用表
↑動詞活用表
書籍版も好評発売中!
現代伊和熟語大辞典 改訂普及版
武田正實 著
定価(本体5,631円+税) B6・830頁 1993.8刊


TranRadar電子辞書SHOPへ日外アソシエーツへ
All Rights Reserved, Copyright(c) Nichigai Associates, Inc.