.. 最新の国際情勢・軍事技術に対応! 4万語収録した初の本格的対訳辞典
  英和/和英対訳 最新軍事用語集
  金森國臣 編 A5判 箱入り並製・1,020頁 定価(本体8,381円+税) ISBN978-4-8169-2011-0 2007年2月刊行
 
  • 独自の訳語が多い軍事・防衛関係の専門用語を英和3.8万語/和英3.9万語収録した対訳辞典です。
  • 米軍/英軍/自衛隊(陸海空)などの機関・団体による訳語の違いも明記。 軍事専門用語はもちろん、一般的な単語であっても軍事に特化した訳語を持つものや関連領域の単語を幅広く収録。
  • 同じ単語でも使われる機関・団体によって訳語が異なる場合、その機関・団体名を補記。
金森 國臣 (かねもり・くにおみ)
翻訳者。ターミノロジスト。専門はコンピュータ・インターネット・軍事関係。共著に『コンピュータ&情報通信用語事典』『情報技術用語大事典』『インターネット用語辞典』など。
次のサイトから注文できます。お急ぎの方は、弊社まで。
紀伊國屋BookWeb Amazon.co.jp
英和/和英対訳 最新軍事用語集
  翻訳者、研究者、報道機関、官公庁、研究機関、図書館等でご活用ください。
 

編者による序文より

 この『英和/和英対訳 最新軍事用語集』の編纂は、情報公開制度とインターネットによって可能になったと言える。収録している用語はすべて公開情報に基づいている。制度を利用して入手した資料に、公式のホームページから得た情報を追加し、補完している。一種の集成集であり、言わば「統合用語集」の体裁になっている。検証作業にはもっぱらインターネットの検索サイトであるGoogleを活用した。こうした軍事用語集の出版は、おそらく初めてであろう。
 もともとは翻訳の必要のために行った用語収集が端緒になっている。まったくの門外漢であったがために、軍事用語に対する基礎知識もなく、最初は一般用語との違いにさえ戸惑った。代表的なものには、迎撃→要撃、パトリオット→ペトリオットなどがある。大いに混乱したのは、自衛隊固有の表現であり、護衛艦が駆逐艦であることは何となく想像できたとしても、観測ヘリコプターが偵察ヘリコプターであるらしいことが分かるまでには時間を要した。各自衛隊による表記や概念の違いにも悩まされた。
 これを解決する手段として自分自身のために始めたことなのであるが、用語を整理して提供すれば、他の人たちにも役立つのではないかと考え、電子媒体(PDF形式)で頒布することにした。詳しい経緯は省くが、これが編集者の目にとまって今回の出版に至った。

〜中略〜

 米軍が提唱して実践する「軍事における革命(RMA)」は、さまざまな方面に影響を及ぼしている。軍の統合的運用もそのひとつであるが、軍事用語という観点でみると、それは「情報の共有」に行き着くように感じられる。各軍種が一体的に行動するには、必要な情報がタイムリーに共有されていなければならない。部外者でもあり、これは想像するしかないのであるが、具体的には陸海空の当事者が同一内容を表示するコンピュータ画面を同時にモニタリングするということであろう。そこでは共通の概念を持つ調整された用語が使われていなければならず、おそらくそこには本書のような「統合用語集」の必要性が生じるものと考える。
〜中略〜

 なお最後にお断りしておかなければならないことがある。編集作業が大詰めを迎えた段階で防衛庁から防衛省への昇格に関する法案が国会を通過した。分かる範囲内で対応はしているが、まだ施行以前の段階にあり不確定な点もある。諸事情をご理解いただければ幸いである。
金森國臣
2006年12月 (尾道にて)
 
英和/和英サンプル見本
identification code (ID) 識別コード
identification friend or foe (IFF) = identification, friend or foe 敵味方識別、敵味方識別装置
identification function (IF) 識別処理機能
identification list (IL) 識別資料表
identification maneuver 識別行動
identification number 認識番号
identification officer (IDO) 識別係幹部《バッジ用語》
identification of friend or foe (IFF) 敵味方識別、敵味方識別装置
identification panel 隊号布板
identification pass (ID pass) 識別接敵、IDパス
identification plate 認識票、識別票
identification point (IP) 識別点
identification safety range 識別安全距離
identification signal (1)【陸自】識別符号 (2)【海自】標識信号 (3)【空自】識別信号
identification tag 認識票
identification technician (IDT) 識別技術員《バッジ用語》
identification tone 局識別音
identification turn (ID turn) (1)アイデンティフィケーション・ターン (2)【空自】識別旋回
identified flying object (IFO) 確認飛行物体
identified secondary address coding (I/SAC) 個別第2次アドレスコード
identify 識別する
identify-pulse 識別パルス
ideological war イデオロギー戦争、思想戦争
ID history IDヒストリー《ペトリオット用語》
idle (1)【空自】緩速回転 (2)【海自】アイドル、最小連続回転数
idle adjustment plate 緩速調整板
idle control valve アイドル・コントロール弁
idle current アイドル電流
idle gear 遊び歯車
idle message アイドル・メッセージ《バッジ用語》
idle pulley 遊び車
idle time (1)アイドル時間、遊び時間 (2)待ち時間
idle valve 微速弁
idle wheel 遊び車
idling 緩速運転
idling condition 緩速状態《ガスタービンの》
idling control valve 緩速混合気制御弁
idling jet 緩速噴霧口
idling system 緩速装置
idling tube 無負荷運動用管
ID mode 識別モード《ペトリオット用語》
ID turn アイデンティフィケーション・ターン
ID weight IDウェイト《ペトリオット用語》
Ie Jima Auxiliary Airfield 伊江島補助飛行場《沖縄》
IFF Condition IFFコンディション
IFF evaluation (IFF EVAL) IFF評価《ペトリオット用語》
IFF interrogator IFFインテロゲータ、質問機
if the situation permits 状況が許せば
igloo 覆土式弾薬庫、ドーム型弾薬庫
ignitability 点火性
igniter (1)【空自】点火装置 (2)【海自】点火器、点火棒、点火部、点火薬
igniter plug 点火栓(てんかせん)
igniting charge 点火薬
ignition 点火
ignition charge 点火薬
ignition coil 点火コイル
ignition harness 点火ケーブル
ignition lag 点火遅れ、発火遅れ
ignition mixture 点火薬
ignition plug (1)点火プラグ (2)【空自】点火栓
ignition point 発火温度
ignition switch 点火スイッチ
ignition system 点火系統
ignition timing 発火時間調整、発火期調整
ignition timing check 点火時期点検
Iioka Branch 【日】飯岡支所
illegal action reason code (IARC) 誤操作理由表示記号、イリーガル・アクション・リーズン・コード、不正操作原因コード
illegal activity 非合法活動
illegal air activity 不法航空活動
illegal entry 不法入国
illegal operations 不法行動
illuminant 照明剤
illuminated 照明下の
illuminated attack 照明攻撃
illuminated night attack 照明夜間攻撃
illuminated sight イルミネーテッド・サイト
illuminating fire 照明射撃
illuminating projectile 照明弾
illuminating shell 照明弾
illumination (1)照明 (2)【海自】電灯艦飾
illumination curve 照度曲線
illumination fire 照明弾射撃
illumination photometer 照度計
illumination shell 落下傘式投下照明弾
illuminator 照明器
illuminometer 照度計
illustrated parts break down (IPB) (1)構成部品図 (2)【海自】図入り部品表
ILS descend path ILS降下パス
ILS reference point ILS基準点
image 映像
image antenna 影像アンテナ
image dissector tube 解像管
image format 画像形式
image frequency 影像周波数
image impedance 影像インピーダンス
image infra-red (IIR) 赤外線映像
image intelligence (IMINT) 映像情報《IMINT = イミント》
image motion compensation = image-motion compensation 移動像修正
image orthicon イメージ・オルシコン
image pickup tube 撮像管
途上縦隊 route column【陸自】
徒渉場 fordable area
渡渉深度《車両の最大》 fording depth
渡渉能力 fordability
徒渉不可能な unfordable
図書館及び情報科学委員会 National Commission on Libraries and Information Science (NCLIS)【米】
度数分布 frequency distribution
トースカン (1)scribing block (2)surface gauge
トス爆撃 toss bombing【空自・海自】
塗装 (1)coating (2)painting
トータル・システム total system
とたん板 galvanizing steel sheet
トーチ torch blow-pipe
トーチカ pillbox
トーチ点火器 torch igniter
特科火力 artillery fire【陸自】
特科基本教練 artillery drill【陸自】
突角部 salient
特科群 artillery group【陸自】
特科項目 artillery subparagraph【陸自】
特科射撃 artillery fire【陸自】
特科射撃観測者 artillery observer【陸自】
特科射撃場 artillery range【陸自】
特科情報 artillery intelligence【陸自】
特科情報通報 artillery intelligence bulletin【陸自】
特科測量 artillery survey【陸自】
特科大隊 artillery battalion【陸自】
特科大隊群 artillery battalion group【陸自】
特科大隊本部 Battalion Headquarter【陸自】
特科団 (1)Artillery Brigade ◇用例 : 1st Artillery Brigade = 第1特科団【陸自】 (2)field artillery brigade【陸自】
特科中隊 battery【陸自】
特科中隊長 battery commander【陸自】
特科中隊長随行班 battery commander’s party【陸自】
特科中隊用捕捉レーダー battery acquisition radar (BAR)【陸自】
特科別紙 artillery annex【陸自】
特科用地図 artillery map【陸自】
特科連隊 (1)Artillery Regiment ◇用例 : 11th Artillery Regiment = 11特科連隊【陸自】 (2)Field Artillery Regiment【陸自】
特記事項 special features (SPCL FEAT)
特級砲手 expert gunner
突極機 salient-pole machine
突極性 saliency
特許・商標局 Patent and Trademark Office【米】
特許・商標保管図書館プログラム Patent and Trademark Depository Library Program (PTDLP)【米】
特許庁 Patent Office【日】
ドック dock
ドッグ dog
ドック係長 dock chief
ドック型揚陸艦 dock landing ship【海自】
ドック型揚陸輸送艦 amphibious transport, dock《艦種記号 : LPD》
ドック底 dock-floor
ドッグファイト dogfight
ドック方式 dock method
ドック門 dock gate
ドック料 (1)dock-dues (2)dockage
突撃 (1)assault (2)charge rush
突撃距離 assaulting distance【陸自】
突撃訓練場 assault course
突撃支援射撃 (1)assault support fire【陸自】 (2)supporting fire for assault
突撃射撃 (1)advancing fire (2)assault fire (3)marching fire
突撃銃 assault rifle ◇用例 : M-16 assault rifle = M-16突撃銃
突撃する assault
突撃専用部隊 shock troops
突撃隊 shock troops
突撃段階《地上戦闘》 assault phase
突撃渡河 assault crossing
突撃破砕射撃 final protective fire
突撃破砕線 final protective line (FPL)【陸自】
突撃部隊 (1)assault echelon【陸自】 (2)assault force
突撃部隊随伴補給品 assault supplies
突撃砲 assault gun
突撃発起位置 assault position (AP)
特攻攻撃 suicide attack
独航船 independent【海自】
独航船航路 independent route
独航分離船 independent leaver
とっさ攻撃 urgent attack
突出目標 relief feature
凸すみ肉溶接 convex fillet weld
突破 (1)breakthrough《⇔ turning movement = 迂回》 (2)penetration
突破口 breach
突破口を形成する rupture
突破口の拡大 widening
突破口の拡大をする widen the gap
突破口の形成 rupture
突破する (1)break through (2)penetrate
突発事故 catastrophic failure
突破の段階 phases of penetration
突風 (1)gust (2)gusty wind
突風荷重 gust load
突風前線 gust front
突風風胴 gust tunnel
トップスル topsail
トップスル・スクーナー topsail schooner
ドップラー効果 Doppler effect
ドップラー航法 Doppler navigation
ドップラー航法装置 Doppler navigation system
ドップラー・シフト Doppler shift
ドップラー・ソナー Doppler sonar
ドップラー方探 Doppler direction finder
ドップラー・レーダー Doppler radar
独歩患者 (1)ambulant patient (2)ambulatory patient
凸レンズ convex lens
土手 (1)embankment (2)fill
ドナー・アラート Donor Alert[the 〜]《支援国への警報》
ドナー不純物 donor impurities
飛び越し jump transfer
飛び越し走査法 interlacing method
扉緊急開放シリンダー(とびらきんきゅうかいほう〜) door emergency release cylinder
どぶづけ dip brazing
土木課 Civil Engineering Division ◇用例 : 土木課長 = Director, Civil Engineering Division【防衛省】
トポグラフィック・シェーディング topographic shading
トポグラフィック・ノイズ・ストリッビング topographic noise stripping (TNS)
徒歩行進 foot march
徒歩縦隊 foot column
徒歩偵察 foot reconnaissance
徒歩伝令 foot messenger
徒歩部隊 foot troops
トマホーク《巡航ミサイル名》 Tomahawk【米】
トマホーク艦載巡航ミサイル Tomahawk SLCM【米】
トマホーク巡航ミサイル Tomahawk cruise missile【米】
トマホーク対艦ミサイル Tomahawk Anti-Ship Missile (TASM)【米】
トマホーク対地攻撃ミサイル Tomahawk Land Attack Missile (TLAN)【米】
トマホーク・ミサイル Tomahawk missile【米】
止まり側 not go end
止まりゲージ not go gauge
トミーガン tommy gun《Thompson submachine gun = トンプソン (トムソン)式小型機関銃の俗称》
ドーム型弾薬庫 igloo
トムキャット《戦闘機名》 Tomcat【米】
トムソン式小型機関銃 Thompson submachine gun
     
  (c)日外アソシエーツ株式会社